1
00:00:13,880 --> 00:00:19,193
Célébration du Jour de l'Indépendance
Avec des prix en espèces

2
00:00:57,680 --> 00:00:59,955
Est-ce que ça vous plaît ?

3
00:01:00,120 --> 00:01:03,078
Et alors. J'aime ça.

4
00:01:07,080 --> 00:01:11,039
Qu'est-ce que ça coûte ?
- Oublie ça, mon garçon. Trop cher pour toi.

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,919
Qu'est-ce que ça coûte ?

6
00:01:16,120 --> 00:01:19,430
Je l'ai en consignation.
Le propriétaire a besoin d'argent.

7
00:01:19,600 --> 00:01:23,354
Une bonne affaire. Trois cents dollars.

8
00:01:23,520 --> 00:01:27,149
Qu'ai-je dit ? Oublie ça.
J'ai quelque chose de moins cher.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,673
Non, je...

10
00:01:29,680 --> 00:01:33,673
Je veux cette selle.
- As-tu autant d'argent ?

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,354
Avez-vous braqué une banque ?

12
00:01:41,400 --> 00:01:43,231
Quel est le montant des prix en espèces ?

13
00:01:43,400 --> 00:01:49,111
Le prix en argent est de 750 $. Que veux-tu dire?
Voulez-vous tout gagner ?

14
00:01:49,280 --> 00:01:53,034
Écoutez, M. Carney. Si...

15
00:01:54,840 --> 00:01:57,912
Si je fais un dépôt,
tu le tiendras alors ?

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,355
Combien pouvez-vous payer ?

17
00:02:04,280 --> 00:02:07,238
Est-ce que dix-huit dollars suffisent ?

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,750
Tu ne peux pas dire ça.

19
00:02:12,760 --> 00:02:17,197
Attends une minute. Tu veux cette selle
j'aime vraiment ça, hein ?

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,430
Je le veux vraiment, oui.

21
00:02:20,600 --> 00:02:21,953
J'ai accepté de me rencontrer.

22
00:02:23,680 --> 00:02:28,071
Je le garderai jusqu'à cinq heures
le quatrième pour vous.

23
00:02:29,280 --> 00:02:33,319
Merci beaucoup.
- Et bonne chance.

24
00:03:02,920 --> 00:03:05,388
Démonter.

25
00:03:08,680 --> 00:03:12,753
Rangez cette arme. Autre main.

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,275
Donnez-moi ces sacoches.

27
00:03:22,200 --> 00:03:24,350
Vous êtes Pete Boyd, n'est-ce pas ?

28
00:03:27,080 --> 00:03:30,356
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Maintenant, je dois te tuer.

29
00:04:44,920 --> 00:04:50,472
La pierre qui t'a frappé était
destiné à lui. Mes excuses.

30
00:04:50,640 --> 00:04:56,033
Désolé? Il voulait me tuer.
- C'est exact. Je l'ai entendu le dire.

31
00:04:56,200 --> 00:04:58,953
Canon bleu.
- Paddy O'Bannion.

32
00:04:59,120 --> 00:05:01,509
Champion des poids moyens
de l'Occident.

33
00:05:01,680 --> 00:05:05,070
Êtes-vous un boxeur de compétition ?
- En effet. Le meilleur qui soit.

34
00:05:05,240 --> 00:05:08,471
Et tu es un cowboy, n'est-ce pas ?

35
00:05:08,640 --> 00:05:11,837
C’était autrefois un de mes rêves.

36
00:05:12,000 --> 00:05:17,870
Mais j'étais trop pauvre pour un cheval.
Seuls mes poings m'ont apporté quelque chose.

37
00:05:18,040 --> 00:05:24,309
Qu'est-ce que ça fait d'être un cowboy
et monter un si beau cheval ?

38
00:05:25,280 --> 00:05:32,038
C'est un travail dur. Êtes-vous réel ?
boxeur de compétition ? Tu ne ressembles pas à ça.

39
00:05:32,200 --> 00:05:37,638
Il ne s'agit pas de ton apparence
mais sur la façon dont vous gérez cela.

40
00:05:38,520 --> 00:05:44,390
Viens t'asseoir ici avec moi,
alors je vous en parlerai.

41
00:05:44,560 --> 00:05:48,109
Vaquero?
- Non, madame. Merci.

42
00:05:48,280 --> 00:05:52,159
Il n'y a pas de deuxième selle comme celle-ci.

43
00:05:52,320 --> 00:05:55,551
Gravé à la main.
Le cuir est lisse.

44
00:05:55,720 --> 00:05:58,917
Il brille comme s'il était en feu.

45
00:05:59,080 --> 00:06:05,076
Le pommeau de la selle est recouvert d'argent...
- Tu as gaspillé 18$ là-dessus ?

46
00:06:05,240 --> 00:06:07,879
Jeté ? C'était un acompte.

47
00:06:08,040 --> 00:06:14,036
Que veux-tu avec une selle ?
de 300$ ? Élever du bétail ?

48
00:06:14,200 --> 00:06:18,478
Ce n’est pas l’intention.
- Qu'est-ce que tu vas en faire alors ?

49
00:06:19,600 --> 00:06:23,798
Il le veut parce que c'est beau.
Tu ne comprends pas ça ?

50
00:06:29,120 --> 00:06:33,193
Tu l'auras de moi, Blue.
Comme cadeau d'anniversaire.

51
00:06:35,240 --> 00:06:40,997
Mon anniversaire n'est pas avant trois mois.
Je ne peux pas l'accepter.

52
00:06:41,160 --> 00:06:47,713
Pourquoi pas? J'ai de l'argent que je te dois
mon père ne peut dépenser que pour moi.

53
00:06:47,880 --> 00:06:52,954
Cela me rendrait tellement heureux.
- Je n'en veux tout simplement pas.

54
00:06:57,920 --> 00:07:03,916
Est-ce que cela blesse votre fierté masculine ?
quand ta mère t'offre un cadeau ?

55
00:07:06,960 --> 00:07:11,715
Ou est-ce parce que je suis ta mère
je ne le suis pas ? Juste ta belle-mère.

56
00:07:18,800 --> 00:07:21,951
Ce n'est pas le cas.
- Tu le mérites mieux...

57
00:07:22,120 --> 00:07:24,634
en tombant de cheval.

58
00:07:24,800 --> 00:07:30,750
Montre-moi à ton retour.
- Je voulais que tu viennes avec moi.

59
00:07:30,920 --> 00:07:37,712
En ville, les hommes sont toujours
ivre et se battant dans la rue.

60
00:07:37,880 --> 00:07:41,190
Et là je souhaite
ne pas être témoin.

61
00:07:41,360 --> 00:07:44,318
L'hôtel est situé dans une rue calme.

62
00:07:44,480 --> 00:07:49,076
Ils se comportent, parce que je le fais
gardez un œil sur eux tous.

63
00:07:52,240 --> 00:07:57,075
Rappelez-vous ceci : vous vous comportez bien,
tu te tais...

64
00:07:57,240 --> 00:08:01,870
et tu ne boiras pas tout le whisky cette fois
de la ville entière.

65
00:08:08,920 --> 00:08:13,835
Et si tu dois te battre,
alors fais ça là où ma femme ne te voit pas.

66
00:08:14,000 --> 00:08:17,675
D'accord, patron. Rendez-vous à Tucson.

67
00:08:21,720 --> 00:08:24,837
Victoria, quel beau chapeau.

68
00:08:25,000 --> 00:08:28,993
Merci, Jean.
- Allez.

69
00:08:34,480 --> 00:08:37,278
Rendez-vous à Tucson, Pennsylvanie.

70
00:08:59,480 --> 00:09:02,995
Viens, je veux te montrer quelque chose.

71
00:09:06,120 --> 00:09:10,591
Pedro, nous t'avons cherché partout.

72
00:09:11,600 --> 00:09:14,194
Nous avons besoin de vous. Venez.

73
00:09:18,200 --> 00:09:22,716
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Pedro rejoint l'armée de quelqu'un ou quelque chose comme ça.

74
00:09:29,800 --> 00:09:33,634
Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ?
Reno, viens ici.

75
00:09:33,800 --> 00:09:39,318
Vous avez un excellent goût.
- Argent mexicain.

76
00:09:39,480 --> 00:09:42,358
Killjan.
- Hé, Buck.

77
00:09:42,520 --> 00:09:46,069
Sam, c'est pour moi.
- Oh oui?

78
00:09:46,240 --> 00:09:50,119
Que veux-tu dire? Le bleu passe en premier.
- Il l'a vu en premier.

79
00:09:50,280 --> 00:09:57,038
Il n'a pas encore payé, n'est-ce pas ?
Je peux gagner de l’argent aussi bien que lui.

80
00:09:57,200 --> 00:10:03,309
Le patron du fils
n'a pas de droits spéciaux, n'est-ce pas ?

81
00:10:03,480 --> 00:10:08,634
Je suis désolé de vous décevoir,
mais nous allons acheter cette selle.

82
00:10:09,680 --> 00:10:12,717
Attends une minute.
-Buck, Vaquero.

83
00:10:13,960 --> 00:10:17,396
Bière?
- Nous n'avons pas eu ça depuis longtemps.

84
00:10:21,360 --> 00:10:25,478
Manolito, viens.
Il est encore trop tôt pour cela.

85
00:10:25,640 --> 00:10:32,796
Vous avez effectué un dépôt. Si vous
les autres veulent gagner au rodéo...

86
00:10:32,960 --> 00:10:38,432
J'ai une sœur qui sait conduire mieux que
les meilleurs hommes de High Chaparral.

87
00:10:38,600 --> 00:10:42,479
Ta sœur est un homme meilleur que toi, Killjan.

88
00:10:42,640 --> 00:10:47,794
Bleu, si nous aidons à payer ta selle,
pouvons-nous l'utiliser aussi ?

89
00:10:47,960 --> 00:10:50,758
Lors d'occasions spéciales ?

90
00:10:53,480 --> 00:10:55,710
Oui.
- Qu'en pensez-vous, les gars ?

91
00:10:55,880 --> 00:10:58,394
Bien sûr, Joe.

92
00:10:58,560 --> 00:11:01,950
Killjan, comment va ta sœur...

93
00:11:02,120 --> 00:11:05,157
dans les combats ?
- Ma selle.

94
00:11:36,000 --> 00:11:37,877
Nous allons boire de la bière.
- Qui paie ?

95
00:11:38,040 --> 00:11:40,429
JE.
- Et de la salsepareille pour Blue.

96
00:11:40,600 --> 00:11:42,670
Vous êtes remercié.

97
00:11:57,960 --> 00:12:02,351
Écarte-toi, mec.
- Pourquoi devrais-je ? Qui es-tu?

98
00:12:02,520 --> 00:12:06,433
Je m'appelle John Cannon.
-John Cannon.

99
00:12:06,600 --> 00:12:11,515
J'ai déjà combattu tous les canons.
Je ne pense pas que je t'aime.

100
00:12:11,680 --> 00:12:15,355
Écartez-vous ou je vous écrase.

101
00:12:15,520 --> 00:12:20,435
Je ne t'aime pas, mais je me battrai.
- À l'écart.

102
00:12:20,600 --> 00:12:25,993
Viens ici et combats-toi comme un homme.
- Très bien, tu l'as demandé toi-même.

103
00:12:56,680 --> 00:13:00,389
Big John a un combat encore plus amusant
que nous.

104
00:13:07,960 --> 00:13:10,713
Et nous avons dû nous taire.
- Devons-nous aider ?

105
00:13:10,880 --> 00:13:13,189
Je fais.

106
00:13:15,360 --> 00:13:17,555
Pour rouler.

107
00:13:47,760 --> 00:13:51,355
Est-ce que ça va encore ? Bon.

108
00:14:34,800 --> 00:14:40,079
Vous ne vous appelez pas John Cannon ?
- Arrête de parler de ça.

109
00:14:43,480 --> 00:14:49,237
Dès que je t'ai vu, je t'ai connu
était l'un des nôtres. Et une vraie dame.

110
00:14:49,400 --> 00:14:52,278
Monsieur Bannion,
Je suis né au Mexique.

111
00:14:52,440 --> 00:14:56,672
Où que ce soit maintenant
une partie de l'Irlande.

112
00:14:56,840 --> 00:15:01,356
Ce fut un vrai plaisir
pour vous servir.

113
00:15:06,360 --> 00:15:09,989
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de grand perdant ?

114
00:15:12,280 --> 00:15:16,319
Calme-toi. C'est mon mari.

115
00:15:18,720 --> 00:15:23,510
Est-ce que c'est un homme gros, laid et sale
ton mari ?

116
00:15:26,040 --> 00:15:30,955
Malheureusement oui.
- Ravi de te connaître.

117
00:15:31,120 --> 00:15:36,513
Maintenant, si tu as fini de faire la paix,
Je voudrais aller à l'hôtel.

118
00:15:40,200 --> 00:15:44,637
Qui était ton ami ?
- Un gentilhombre galant.

119
00:15:44,800 --> 00:15:49,510
Il pense que je suis une vraie dame
comme si je venais directement du vieux pays.

120
00:16:11,360 --> 00:16:16,036
Bien que vous ayez un hôtel aussi agréable et calme
trouvé, mon mari.

121
00:16:31,560 --> 00:16:33,312
Perlita.

122
00:16:59,360 --> 00:17:04,388
Manolito....
- Je ne t'entends pas. La musique.

123
00:17:04,560 --> 00:17:09,156
Tu ne veux pas me parler, Manolito ?
- Au revoir, Mademoiselle Flores.

124
00:17:09,320 --> 00:17:13,757
Manolito, tu ne m'aimes plus ?

125
00:17:13,920 --> 00:17:19,790
La dernière fois que tu m'as mentionné
la plus belle fleur de tout Tucson.

126
00:17:20,480 --> 00:17:24,951
Vous étiez fiancé la dernière fois
et tu m'as pris mon argent.

127
00:17:25,120 --> 00:17:29,352
Au fait, es-tu toujours amoureux ?
sur ton fiancé ? Carlos.

128
00:17:29,520 --> 00:17:32,990
Passionné.
- Adios.

129
00:17:33,160 --> 00:17:39,395
Manolito, il est en ce moment
à Nogales.

130
00:17:41,000 --> 00:17:44,117
Nogales ?
-Si.

131
00:17:44,280 --> 00:17:47,636
Laissez-moi vous regarder de plus près.

132
00:17:51,280 --> 00:17:56,752
J'avais raison. Tu es la plus belle fleur
de tout Tucson.

133
00:17:58,920 --> 00:18:03,277
La dernière fois tu as promis de
pour m'apporter un cadeau.

134
00:18:03,440 --> 00:18:05,476
JE?
- Oui.

135
00:18:05,640 --> 00:18:10,031
Tu pourrais prendre une robe de la garde-robe
tu as volé ta sœur, tu te souviens ?

136
00:18:10,200 --> 00:18:16,514
Maintenant, je me souviens.
Ma sœur est en ville. Écouter.

137
00:18:16,680 --> 00:18:21,196
Nous allons résoudre le problème
discuter chez vous ?

138
00:18:21,360 --> 00:18:24,830
J'ai un cadeau pour toi.
- Oui?

139
00:18:25,000 --> 00:18:27,753
Une bouteille de tequila.

140
00:19:06,280 --> 00:19:10,478
Cela s'est mal passé. Mais la circonscription
les chevaux sauvages se portent mieux.

141
00:19:10,640 --> 00:19:14,838
Je l'espère. Il y en a beaucoup
méchants chevaux prêts.

142
00:19:15,000 --> 00:19:18,993
Et il y a beaucoup de bons cavaliers prêts
comme adversaire.

143
00:19:19,160 --> 00:19:22,789
Je sais.
- Vous avez besoin d'aide.

144
00:19:22,960 --> 00:19:28,159
J'ai compris que je t'aimerais
pourrait vous sortir de la misère.

145
00:19:28,320 --> 00:19:30,914
Et toi, Big John ?
- Oui, moi.

146
00:19:31,080 --> 00:19:35,471
Pas grave. Nous sommes si timides
je ne demande plus d'aide.

147
00:19:35,640 --> 00:19:38,950
Je suis tout aussi bon ou meilleur
que beaucoup de gars ici.

148
00:19:39,120 --> 00:19:43,477
Ce rodéo est déjà intense
pour un homme de mon âge.

149
00:19:43,640 --> 00:19:49,237
En effet. Ils disent de vieux os
deviennent de plus en plus fragiles.

150
00:19:49,400 --> 00:19:54,952
Quel âge alors ?
- Aussi vieux que toi, par exemple.

151
00:19:55,120 --> 00:19:58,749
Je suis un peu plus âgé que toi ou Sam.

152
00:19:58,920 --> 00:20:04,631
De quoi ris-tu, mon garçon ? Tu penses
que ton père est vieux et radié ?

153
00:20:04,800 --> 00:20:08,031
Je ne veux juste pas
que quelque chose va t'arriver, papa.

154
00:20:11,000 --> 00:20:16,279
Et toi, Victoria ?
- Je n'ai rien dit, mon mari.

155
00:20:16,440 --> 00:20:18,556
Ce n'est pas nécessaire non plus.

156
00:20:45,240 --> 00:20:50,519
Je veux le chapeau de ta sœur.
Quel beau chapeau.

157
00:20:53,600 --> 00:20:58,355
Non, ma sœur a ce chapeau
ramené de Paris.

158
00:20:58,520 --> 00:21:01,990
Une robe ? Peut être. Mais ce chapeau...
N'y pense pas.

159
00:21:02,160 --> 00:21:06,039
Non, non.
- Tu me l'as promis, Manolito.

160
00:21:11,080 --> 00:21:12,752
J'arrive, Manolito.

161
00:21:18,840 --> 00:21:21,274
Paddy, comment vas-tu ?

162
00:21:32,880 --> 00:21:38,000
Bleu, qu'est-ce que tu as dans la main ?
Le breuvage du diable ?

163
00:21:43,240 --> 00:21:47,756
C'est juste de la bière. Et quoi aussi ?
- Tu es complètement fou, mon garçon ?

164
00:21:47,920 --> 00:21:52,948
Quand je prends une gorgée, quelque chose surgit
dans ma poitrine un feu si violent…

165
00:21:53,120 --> 00:21:57,398
que tout le whisky à Tucson
Je n'ai pas pu l'éteindre.

166
00:21:57,560 --> 00:22:00,632
D'une bière ?
- Faites juste attention...

167
00:22:00,800 --> 00:22:04,952
sinon vous suivrez mes traces.
Savez-vous au moins ce que c'est ?

168
00:22:05,120 --> 00:22:09,955
Les larmes concentrées
d'un million de saintes mères...

169
00:22:10,120 --> 00:22:12,429
qui pleurent leur fils perdu.

170
00:22:12,600 --> 00:22:18,311
Les larmes d'un million de bébés
qui pleure là la nuit...

171
00:22:18,480 --> 00:22:21,358
parce que leur père ivre
les prive de lait.

172
00:22:21,520 --> 00:22:24,990
Les larmes d'un million de femmes
et mes proches....

173
00:22:25,160 --> 00:22:31,713
abandonné par des buveurs ivres.
C'est ce que tu avais dans la main, Blue.

174
00:22:56,720 --> 00:23:00,076
Fais de ton mieux, Buck.
- Allez, mon garçon.

175
00:23:09,960 --> 00:23:13,077
J'ai dit : Mets ces bottes idiotes
pas allumé.

176
00:23:15,720 --> 00:23:17,073
Allez, Joe.

177
00:23:18,280 --> 00:23:20,840
Mets-le, Joe.

178
00:23:27,640 --> 00:23:29,471
Mets-le, Blue.

179
00:23:31,280 --> 00:23:34,750
Ha, oncle Buck.
- Reste sur place, Blue.

180
00:23:36,240 --> 00:23:40,199
Retrouve-le, mon garçon.

181
00:23:41,280 --> 00:23:45,193
Bleu, mets-le.
- Bon travail, Bleu.

182
00:23:48,680 --> 00:23:52,639
Il a réussi.
- Non. Il est resté sur place. C'est tout.

183
00:23:52,800 --> 00:23:56,554
Il n'a pas très bien conduit.
- Très bien, n'est-ce pas.

184
00:24:10,320 --> 00:24:12,470
Mettez-le.

185
00:24:22,520 --> 00:24:25,671
Mets-le, Sam.
- Tiens bon, Sam.

186
00:24:29,840 --> 00:24:32,229
Bien joué.

187
00:24:36,800 --> 00:24:40,509
Buck, le jury délibère maintenant.

188
00:24:40,680 --> 00:24:43,877
Killjan a deux points d'avance.

189
00:24:44,040 --> 00:24:48,955
Deux points, tu es sûr ?
- John, nous n'allons pas très bien.

190
00:25:10,640 --> 00:25:12,710
Mets-le, John.

191
00:25:20,040 --> 00:25:22,235
Allez, John.

192
00:25:25,880 --> 00:25:28,110
Il a réussi.

193
00:25:29,400 --> 00:25:32,870
Le gagnant est Big John Cannon
du Haut Chaparral.

194
00:25:40,440 --> 00:25:44,194
Qui a dit que j'étais trop vieux ?
- Sam.

195
00:25:47,480 --> 00:25:50,711
Papa, ça va ?
- Très bien, mon garçon.

196
00:25:50,880 --> 00:25:55,431
Vous avez les os fragiles.
- Il n'a pas les os fragiles.

197
00:25:55,600 --> 00:25:58,512
Je suis fou.
- Dis-le.

198
00:25:58,680 --> 00:26:01,399
Il n'est pas brisé.
- Une entorse, je pense.

199
00:26:01,560 --> 00:26:05,269
Je pense que oui.
- Calmez-vous, docteur. Merci.

200
00:26:18,040 --> 00:26:22,591
Manolito, qu'est-ce que tu fais ?
- Je pensais que tu étais en visite.

201
00:26:22,760 --> 00:26:26,833
Nous sommes rentrés tôt à la maison.
Que caches-tu derrière ton dos ?

202
00:26:27,000 --> 00:26:29,560
Dans ce sac.
- Ah ça ?

203
00:26:29,720 --> 00:26:34,794
Mon linge.
- Vous l'étiez ?

204
00:26:59,640 --> 00:27:04,794
Comment allez-vous?
- Meilleur. Monter une clôture est difficile.

205
00:27:04,960 --> 00:27:08,873
Manolito, mon ami,
maintenant tout dépend de toi.

206
00:27:09,040 --> 00:27:12,874
J'ai eu tout l'argent que nous avons eu hier
j'ai gagné...

207
00:27:13,040 --> 00:27:17,352
que Big John a gagné,
utilisé dans cette course de chevaux.

208
00:27:17,520 --> 00:27:20,557
Aucun problème. Manolito est là
et donc nous gagnons.

209
00:27:20,720 --> 00:27:26,158
Si tu ne gagnes pas, nous pouvons nous mettre en selle
dire au revoir.

210
00:27:27,480 --> 00:27:32,634
Selle de Blue Boy. C'est le dernier
chance de gagner de l'argent.

211
00:27:32,800 --> 00:27:36,429
John, quelle heure es-tu hier soir
aller dormir ?

212
00:27:36,600 --> 00:27:39,831
Tôt. Le médecin m'a eu
donné quelque chose pour vous aider à dormir.

213
00:27:40,000 --> 00:27:44,790
Pendant que tu dormais, mon chapeau a été volé.
Celui de Paris.

214
00:27:47,200 --> 00:27:49,998
Il y a un voleur parmi nous.

215
00:27:50,160 --> 00:27:54,199
Un voleur ? Parmi nous ?
Vous soupçonnez quelqu'un ?

216
00:27:57,520 --> 00:28:01,593
Et maintenant ?
- Est-ce qu'elle fait ta lessive ?

217
00:28:19,520 --> 00:28:22,432
Manolito, comment as-tu pu ?

218
00:28:24,880 --> 00:28:30,079
Victoria, ne juge pas.
Cette affaire est facile à expliquer.

219
00:28:30,240 --> 00:28:34,472
Manolito, regarde.
- Quoi?

220
00:28:34,640 --> 00:28:37,029
Aimez-vous?

221
00:28:40,120 --> 00:28:42,634
Oui, j'arrive.

222
00:28:47,360 --> 00:28:51,114
Je dois vraiment me préparer maintenant
sur la course.

223
00:28:51,280 --> 00:28:54,955
Comment as-tu pu ?
- Je vais le découvrir.

224
00:29:04,120 --> 00:29:08,113
La course commence ici.
Vous conduisez jusqu'au corral...

225
00:29:08,280 --> 00:29:11,158
puis autour.
- Tu ne peux pas perdre.

226
00:29:11,320 --> 00:29:15,871
Manolito va gagner
et puis cette selle est faite pour toi.

227
00:29:16,040 --> 00:29:20,318
Bonjour Mano.
- Un deux trois.

228
00:30:52,200 --> 00:30:55,954
Ça va bien. Perlita....

229
00:30:58,400 --> 00:31:02,598
Tu n'aimes pas mon chapeau ?
- 'Tu n'aimes pas mon chapeau ? '

230
00:31:02,760 --> 00:31:08,232
C'est un joli chapeau.
Un beau chapeau.

231
00:31:09,520 --> 00:31:15,675
Manolito, je te déteste.
Je ne te le pardonnerai jamais.

232
00:31:15,840 --> 00:31:20,755
Quand ma fiancée revient
Je lui dis de te poignarder.

233
00:31:22,280 --> 00:31:24,555
Mon beau chapeau.

234
00:31:27,800 --> 00:31:30,189
Je te déteste.

235
00:31:51,280 --> 00:31:55,273
C'était un accident.

236
00:31:58,200 --> 00:32:02,796
Qui veut encore me combattre ?

237
00:32:02,960 --> 00:32:09,559
Je dois encore améliorer mon timing
serrer. Allez, les gars.

238
00:32:09,720 --> 00:32:13,110
Épargnez-moi un instant. Je ne te ferai pas de mal.

239
00:32:13,280 --> 00:32:15,919
Ira, allez.
- Oublie ça.

240
00:32:16,080 --> 00:32:21,632
Je vous promets.
Je te donnerai cinq dollars pour cela.

241
00:32:24,160 --> 00:32:28,995
Cinq dollars ? Attends une minute.

242
00:32:29,880 --> 00:32:32,713
Il le veut.
- Je ne le ferai pas, Buck.

243
00:32:32,880 --> 00:32:35,838
Cinq dollars...
- Tu perds toujours.

244
00:32:36,000 --> 00:32:40,676
Cinq dollars me suffisent.
Et tu veux cette selle, n'est-ce pas ?

245
00:32:40,840 --> 00:32:45,356
Tu peux le gérer, Blue.
- Donne-moi ton arme, Blue.

246
00:32:45,520 --> 00:32:49,149
Attrape-le, Blue.
-Andale, Bleu.

247
00:32:49,320 --> 00:32:52,790
Tenez le menton.
- Attrapez-le.

248
00:32:56,120 --> 00:32:58,839
Bleu, lève-toi. Se lever.

249
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Levez-vous, s'il vous plaît.

250
00:33:08,120 --> 00:33:14,468
Alors je ferai ça demain avec Paddy
O'Bannion. Qui dit le contraire...

251
00:33:14,640 --> 00:33:17,632
ça peut venir maintenant et...

252
00:33:20,640 --> 00:33:25,555
Il n'a pas payé les cinq dollars.
- Il était toujours inconscient.

253
00:33:26,840 --> 00:33:31,868
Bleu, viens ici. M. Carney est furieux
sur toi. Tout le monde est en colère.

254
00:33:32,040 --> 00:33:35,157
Tu as leur grand match de boxe
foutu.

255
00:33:35,320 --> 00:33:38,835
L'enfant Benecia
a la mâchoire cassée.

256
00:33:39,000 --> 00:33:42,197
Tu n'aurais pas dû le faire.
- C'était ton idée.

257
00:33:42,360 --> 00:33:46,069
Je ne t'ai pas dit sa mâchoire
j'ai dû briser.

258
00:33:46,240 --> 00:33:49,471
j'ai un plan
cela rend tout le monde heureux.

259
00:33:49,640 --> 00:33:53,599
Vous remplacez The Benecia Kid
sur le ring demain.

260
00:33:53,760 --> 00:33:57,958
Je dois combattre Paddy O'Bannion
la boxe ? Tu es fou.

261
00:33:58,120 --> 00:34:02,511
Quel est le prix en argent ?
- Le prix en argent est de 150 $.

262
00:34:02,680 --> 00:34:05,717
Écouter.
- O'Bannion en a bien plus.

263
00:34:05,880 --> 00:34:09,759
Ce n'est pas juste.
- Le champion obtient toujours plus.

264
00:34:09,920 --> 00:34:12,593
Faux.
- Faux?

265
00:34:12,760 --> 00:34:15,558
Faux.
- Correct.

266
00:34:15,720 --> 00:34:20,191
300 $. Sinon, nous ne boxerions pas.
- Nous?

267
00:34:20,360 --> 00:34:24,831
Correct. Si.
- Trois cents dollars ?

268
00:34:25,000 --> 00:34:29,391
Bien. Mais seulement si Bleu gagne.

269
00:34:29,560 --> 00:34:33,712
Mais s’il perd, il ne gagne rien.
Ce n'est pas juste.

270
00:34:33,880 --> 00:34:36,519
Écouter.
- Vaquero, il ne perd pas.

271
00:34:36,680 --> 00:34:39,877
Il a The Benecia Kid
même renversé. Nous le faisons.

272
00:34:40,040 --> 00:34:42,634
Je ne boxe pas Paddy.
C'est mon ami.

273
00:34:42,800 --> 00:34:47,112
Est-ce que cela a été convenu ?
- J'ai accepté de me rencontrer. Bleu, tu peux le faire.

274
00:34:49,320 --> 00:34:54,713
Nous le ferons, M. Carney.
- Je ne vais pas boxer contre lui.

275
00:35:18,240 --> 00:35:22,756
Cher Blue, tu ne le croiras pas.

276
00:35:22,920 --> 00:35:26,674
La Sainte Mère voulait
que je suis devenu prêtre.

277
00:35:26,840 --> 00:35:32,198
Pourquoi as-tu dû te saouler ?
- Pour noyer mes chagrins.

278
00:35:32,360 --> 00:35:38,435
J'ai perdu Katinka.
- Katinka ?

279
00:35:38,600 --> 00:35:44,994
La fille d'une personnalité
marchand de céréales à San Francisco.

280
00:35:45,160 --> 00:35:49,631
Je le ferais avec l'argent de mes concurrents
épouse-la.

281
00:35:49,800 --> 00:35:53,588
J'avais parié tout mon argent sur moi
à cet effet.

282
00:35:53,760 --> 00:35:59,596
Si vous connaissiez son père, vous saviez :
Il n'y a pas de mariage sans argent.

283
00:35:59,760 --> 00:36:04,515
Et maintenant, mon cœur est complètement brisé.

284
00:36:04,680 --> 00:36:08,229
Paddy, il y aura de nouveaux combats.

285
00:36:08,400 --> 00:36:13,190
Alors il est trop tard. Puis devient Katinka
obligé de se marier...

286
00:36:13,360 --> 00:36:19,230
avec le riche Klaus Klingenberger,
le marchand de saucisses.

287
00:36:19,400 --> 00:36:25,316
Tu m'as ruiné.
Est-ce la bonne récompense...

288
00:36:25,480 --> 00:36:30,998
pour l'homme qui t'a sauvé la vie ?
-Paddy...

289
00:36:31,160 --> 00:36:35,995
puis-je me rattraper ?
en te boxant demain ?

290
00:36:38,000 --> 00:36:43,438
Voudrais-tu faire ça, Blue ?

291
00:36:43,600 --> 00:36:48,469
Merci, Bleu.

292
00:37:45,520 --> 00:37:48,796
je le veux un instant
sur mon tempérament.

293
00:38:03,600 --> 00:38:07,639
Êtes-vous d'accord?
- Cette musique peut-elle s'arrêter ?

294
00:38:07,800 --> 00:38:12,112
Fusibles.
- Tout le monde fait attention.

295
00:38:13,960 --> 00:38:19,956
Dans ce coin le challenger : Blue Cannon
du ranch High Chaparral.

296
00:38:27,760 --> 00:38:31,070
Dans ce coin, Paddy O'Bannion.

297
00:38:31,240 --> 00:38:34,550
Champion des poids moyens
de l'Occident.

298
00:38:43,280 --> 00:38:48,229
postuler à ce concours
les règles de boxe de Londres.

299
00:38:48,400 --> 00:38:51,392
Les combats se déroulent à poings nus.

300
00:38:51,560 --> 00:38:54,711
Celui qui n’y parvient pas perd.

301
00:38:54,880 --> 00:38:58,509
L'arbitre est Paddy O'Malley.

302
00:39:09,800 --> 00:39:12,473
Serrez-vous la main.

303
00:39:12,640 --> 00:39:14,949
Dans ton coin. Ensuite, vous commencez.

304
00:39:15,120 --> 00:39:18,237
Bonne chance, Bleu.
- Toi aussi, Paddy.

305
00:39:22,760 --> 00:39:26,878
Hors du ring.
- JE? Mais je suis son oncle.

306
00:39:27,040 --> 00:39:30,191
Je suis son propre oncle.

307
00:39:47,160 --> 00:39:49,116
Frappez-le.

308
00:39:49,480 --> 00:39:51,835
Attrape-le, Blue.

309
00:39:52,960 --> 00:39:55,997
Bleu, ne te laisse pas atteindre.

310
00:39:56,320 --> 00:39:59,073
Je suis désolé, Bleu.

311
00:40:11,400 --> 00:40:16,599
Bleu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est comme s'il ne voulait pas gagner.

312
00:40:16,760 --> 00:40:21,197
Buck, Paddy a tout son argent
déployé seul.

313
00:40:21,360 --> 00:40:26,150
C'est bien, mais Sam et moi
et tous les garçons...

314
00:40:26,320 --> 00:40:30,199
avoir la totalité de notre salaire mensuel
déployé sur vous.

315
00:40:33,440 --> 00:40:37,069
Alors allez-y. Faites de votre mieux.

316
00:40:37,240 --> 00:40:41,313
La prochaine fois, il ne se lèvera pas,
Paddy.

317
00:40:59,960 --> 00:41:01,632
Frappez-le.

318
00:41:04,160 --> 00:41:06,151
Frappe-le, Bleu.

319
00:41:09,920 --> 00:41:11,831
Bien.

320
00:41:36,120 --> 00:41:37,997
Frappez-le.

321
00:42:01,320 --> 00:42:03,629
Mets-le, Blue.

322
00:42:09,200 --> 00:42:12,317
Mets-le, mon garçon.

323
00:43:09,000 --> 00:43:12,072
Allez, Bleu.

324
00:43:51,720 --> 00:43:56,874
Je déclare qu'il n'y a pas de gagnant.
Tous les paris sont nuls.

325
00:44:05,560 --> 00:44:08,757
Va chercher de l'eau.

326
00:44:21,000 --> 00:44:24,390
C'est ma faute, Blue.
Allez, rentrons à la maison.

327
00:44:26,560 --> 00:44:30,155
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu es désolé ?

328
00:44:30,320 --> 00:44:34,279
Nous n'avons pas de salaire mensuel
perdu.

329
00:44:34,440 --> 00:44:38,399
C'était une si belle selle mexicaine.
- Vaquero.

330
00:44:38,560 --> 00:44:41,438
Ce n'était pas si agréable. Allez, Bleu.

331
00:44:48,480 --> 00:44:53,190
J'ai récupéré mon prix en argent et...
aller à San Francisco pour me marier.

332
00:44:53,360 --> 00:44:55,430
Merci à toi Bleu.

333
00:44:56,600 --> 00:45:00,912
je suis désolé
t'a frappé si fort.

334
00:45:01,920 --> 00:45:07,552
Vous êtes-vous déjà regardé ?
- Ce n'est pas important.

335
00:45:08,600 --> 00:45:12,229
Que tous les anges du ciel
que je te bénisse, Bleu.

336
00:45:16,960 --> 00:45:18,871
Au revoir, Paddy.

337
00:46:01,480 --> 00:46:03,232
Oncle Buck ?

338
00:46:05,680 --> 00:46:07,671
C'est mon cheval, non ?

339
00:46:08,840 --> 00:46:13,595
Blue Boy, c'est ton cheval. Je pense.

340
00:46:28,040 --> 00:46:32,909
Prend un galant gentilhombre
cadeau d'anniversaire de sa mère ?

341
00:46:38,360 --> 00:46:39,998
Madame...

342
00:46:56,080 --> 00:46:59,595
Maintenant, j'appartiens vraiment à la famille.
- Certainement.